意大利时间3月11日晚21点，意大利总统孔特进行电视讲话：
首先我要再一次感谢各位医生，卫生工作者以及研究人员。在我进行这次讲话的同时，他们为了治愈我们的患者，正奋战在医疗前线，不计辛劳地努力应对紧急医疗状况。
我还要感谢你们所有人，你们对政府遏止病毒传播而采取的举措给予了足够尊重。我感谢大家，因为我知道你们正在改变自己的生活习惯，大家能做出这份牺牲是弥足珍贵的。但是大家也要知道，正是你们这些力所能及的舍弃，为国家做出了难以估量的巨大贡献。我们可以拍着胸脯自豪地说，事实证明，意大利是一个伟大的国家，是一个团结一致、具有责任感的伟大共同体。
如今世界将目光聚焦于我们，当然他们会看到我们正在增长的患者数量，会看到我们正身处困境之中。但是他们也要感谢我们，因为我们展现出来了积极的活力以及强大的抵抗力。我想和大家分享一个深切的信念，明天他们依旧会注视着我们，但他们也会钦佩我们，他们将把我们视为一个积极的国家榜样。因为凭借着全体公民的意志，我们在同这一大流行病的斗争中取得了胜利。
我记得，我们是欧洲第一个饱受冠状病毒打击的国家，但是我们也是以最强大的力量和最全面的防范措施来做出应对的国家，也日渐成为了其他所有人的榜样。
治理意味着需要有360度的全方位思考，我们现在很清楚，这个挑战事关公民的健康，这是对我们国家卫生系统造成压力的挑战。同时也事关由中小型企业组成的生产构架的经济稳定性。到目前为止，在我所做的选择中，我们同所有部长在一起，对所有利益相关价值都进行了考虑。我在凭自己的良心签署条令，放在首位的永远是意大利公民的健康。
就在几天前，我要求大家改变根深蒂固的生活习惯，尽可能多地待在家里，只在必要情形下出门，绝大多数的意大利公民都给出了积极且迅速的响应。当我采取这些措施时，尽管这也限制了一些我们所珍视的自由，我意识到这是第一步，并且理应不会是最后一步。
不久将需要采取进一步的举措，今天我们可以明显意识到，在一个像我们这样的现代化且复杂的大国中，必须循序渐进，以便使每个人都可以理解我们正在经历的困难时刻，并准备接受所需的改变。
现在，是时候进一步迈进了。最重要的一点是，意大利将永远是一个统一且受保护的国家。但是现在，除了满足生活必需的超市和药房外，我们还要关闭所有商业场所，停止零售活动。大家无需着急惶恐，没有必要去超市抢购食物。我们关闭了商店、酒吧、酒馆、饭店，但留下了送货上门的可能性。理发店、美容中心也将关闭，不能保证1米安全距离的食堂服务也将停止。
就生产和专业活动而言，必须尽可能地执行弹性工作，必须休假 鼓励员工带薪休假。公司要将产业非必需部门关闭，工厂显然将能够继续开展生产活动，但前提是他们采取了适当的安全规程，来保护工人以避免传染。鼓励工厂和行业采取足以承受这一特殊时期的举措，调整工作班次、提早假期，关闭不必要的部门。
当然，基本公共服务的运转需要得到保障，包括运输、银行的公共事业服务，邮政、金融和保险服务以及所有必要的活动，总之这些使各部门正常运作的辅助工作需要正常进行。
农业、畜牧业和农业食品加工业的运转将得到保证，包括提供与这些活动相关的货物和服务供应链，当然它们也必须要继续遵守卫生和健康法规。
最基本的原则保持不变，出于健康原因或购物等必要原因，我们必须限制外出工作。重要的是要意识到我们最近已经开始改变我们的习惯，我们只能在几周内看到努力的效果，因此没有人会认为在明天，在接下来的几天中，就可以衡量这些措施产生的影响。为了获悉结果，我们将不得不等待几个星期。
这是非常重要的，所以我想说，如果感染人数继续增长（这绝不是不可能的），这意味着我们将不得不采取更新的举措。我们决不能盲目奔向深渊，我们必须是清醒的、有条理的、严谨的、负责任的。
很快，我将任命一名委托专员，来加强医院对这种突发卫生事件的应对措施，这将是具有广泛减损权的专员，将致力于加强生产，尤其是强效和亚强效治疗设备的分配工作。这位专员还将有权建立新工厂，建立新工厂来生产这些设备，以及弥补迄今为止发现的缺陷和不足。
我将任命投资促进署Invitalia的首席执行官、工业领域专家 Domenico Arcuri博士，这个全新的部门即将开始运作。我们将与Borrelli博士协调，与目前的国民保护组织架构相同。请允许我跳转下话题，我要感谢所有民防部门的工作人员，以及Borrelli博士迄今为止所做的出色工作。
我想告诉你们的最后一件事，如果我们都遵守这些规则，我们将更快地摆脱紧急状况。这个国家需要我们每个人的责任，每天有六千万意大利人做出一点牺牲的责任。在这种紧急情况下，我们同属于一个整体，每个人都在牺牲自己的利益，也在受益于他人所作出的牺牲，这就是我们国家的力量，就像诺伯特·埃里亚斯所说的“个人的凝聚体”。
今天让我们保持距离吧，为的是明天可以更加热情地拥抱彼此。众志成城，共克时艰！
翻译：Leo
